Что в Коране значит слово Арш? Сура Хакка 69/17?
ФАТВА > Работы на русском Дата: 16 Nisan 2019 Email This Post Email This Post

Что в Коране значит слово Арш? Сура Хакка 69/17?

Вопрос: Что в Коране означает слово Арш, в суры Хакка 69/17?

Ответ: «وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ»

«Ангелы будут находиться на краю (неба). А восемь из них (ангелов) понесут Арш (центр управления) своего Господа» (Хакка 69/17).

Скажем так, в суре Хакка 69/17 Арш, не означает Трон, как его переводят переводчики. Арш – это образно говоря центр управления Аллаха, это Его мощь, это Его сила.  То есть Арш – это не Трон-кресло (курси), на котором восседает Аллах, а это сила, мощь, власть, управление, механизм. Нельзя переводить категории и имена собственные, которые не подлежат переводу. Например, как нельзя перевести имя Всевышнего – Аллах.

Мы перевели слово Арш из смыслов, которые вытекают из аятов, где присутствует данное слово. То есть логически Арш – это Всеобъемлющая сила и мощь Аллаха, с помощью которой Он держит под своим непосредственным управлением весь миханизм мироздания. А слово Трон – это церковное понятие, которым христиане объясняют местоположение Бога. По их мнению «Бог создал все за 6 дней, а на седьмой сел на свой Трон и стал отдыхать»…

Непонятно одно, почему мусульманские переводчики Корана переводят слова Арш и курси как Трон, изначально зная, что его понятие искажено? Ведь можно обойтись иначе, оставив оригинальное слово в переводе, но дать ему пояснение в сноске. Например, мы не знаем кто такой Аллах, то есть суть слова Аллах. Но по атрибутам Аллаха, которые Он указал в Коране мы понимаем, что Аллах – это создатель, творец, видящий, слышащий, прощающий, наказывающий и т.д. Поэтому будет более логично, если пояснять слово Арш такими значениями, как центр управления, мощь, сила, власть и т.д.

В этом ключе часто спрашивают правильный перевод суры Саджда 32/4, ибо в традиционных переводах говорится так: «Он сотворил небеса и землю за шесть дней, а затем утвердился над троном».

Во-первых, Аллах не утверждался над троном. Во-вторых, это христианская идея, которая перешла в ислам и переводчики активно пользуются такой формулировкой, когда не могут перевести слово Арш.

Правильный перевод будет таким:

«اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ»

«Это Аллах создал небеса и землю за шесть дней, потом вознесся над Аршем (взял управление под свою власть). Нет для вас, кроме Него, ни покровителя, ни прощающего. Неужели вы не используете свое знание?» (Саджда 32/4).

Facebook'ta PaylaşTwitter'da PaylaşГ. бөлүшүүOk.ru бөлүшүү
Просмотрено 173
 
Другие фетвы по данной теме или близкие
№     Темы Дата    Прочтено    
1 Достаточен ли Коран как источник от Аллаха? 30.05.2019 69
2 По какой причине мусульманин войдет в ад? 30.05.2019 530
3 Знали ли иудеи, что Мухаммед (сав) будет Посланником? 30.05.2019 57
4 О чем Аллах предупреждал своего Посланника? 30.05.2019 54
5 Каким будет состояние людей, вошедших в ад?    30.05.2019 53
6 Говорится ли в Коране о времени намаза Духа?  30.05.2019 105
7 Поклоняются ли птицы Аллаху? 30.05.2019 57
8 Какое самое важное действие в поминании Аллаха? 23.05.2019 62
9 Предписан ли намаз в определенное время? 23.05.2019 53
10 Говорится ли в Коране об атрибутах намаза? 22.05.2019 48
11 Что нужно, чтобы найти верный путь Аллаха? 22.05.2019 52
12 От чего отказались небеса, земля и горы? 22.05.2019 53
13 Каким является статус каабы по Корану? 22.05.2019 46
14 Обязательна ли пятничная молитва для женщин? 22.05.2019 56
15 Что значит: Я создам на земле халифа? 22.05.2019 54
16 Понятен ли Коран? 22.05.2019 47
17 Почему мусульмане должны придерживаться только Корана? 22.05.2019 54
18 На что жаловался Посланник Мухаммед (сав)? 22.05.2019 55
19 Почему Коран ниспослан на арабском? 22.05.2019 41
20 Чем идолопоклонник (мушрик) отличается от мусульманина? 22.05.2019 37
21 Говорится ли в Коране о многоженстве? 22.05.2019 54
22 Каким по Корану должен быть брачный возраст девушки? 22.05.2019 38
23 Какой намаз по очередности является первым по Корану? 22.05.2019 44
24 Когда заканчивается время после вечернего намаза Иша? 22.05.2019 39
25 Можно ли мусульманам есть пасхальную пищу? 06.05.2019 94
26 Что для мусульман запрещено в Коране – вино или любое спиртное? 06.05.2019 161
27 Кого Аллах ведет верным путем и дает им блага? 06.05.2019 98
28 Что значит «лик, рука и голень» Аллаха? 06.05.2019 149
29 Коран разгромил веру в предопределение судьбы! Сура Хадид 57/22 06.05.2019 124
30 Как понять аят: «Бейте их по шеям и по пальцам»? Сура Анфаль 8/12 18.04.2019 117
31 Что в Коране значит слово Арш? Сура Хакка 69/17? 16.04.2019 173
32 Почему людям нравится возносить посланников на небо? 16.04.2019 135
33 Как понять суру Маида 5/38 без хадисов? 16.04.2019 121
34 Что значит, толкование аятов аятами? 18.03.2019 174
35 Салаваты для Посланника. Сура Ахзаб 33/56 18.03.2019 273
36 Что такое хикмат, которому обучал Посланник?  12.03.2019 183
37 Что значит: Дали тебе Писание и мудрость? 12.03.2019 181
38 Как определить конец времени после вечернего намаза Иша? 12.03.2019 141
39 Как называется Книга, которая была дана Посланнику Мусе? 12.03.2019 134
40 Почему Аллах говорит не «Я» создал, а «Мы» создали? 12.03.2019 182
41 Каким голосом читать Коран в Зухр и Аср намазах? 12.03.2019 170
42 Что значит: Доброе слово как плодоносящее дерево? 12.03.2019 142
43 Кто вам позволил отменять аяты в Коране? 12.03.2019 152
44 Может ли иман (вера) покинуть человека на сорок дней? 12.03.2019 148
45 Поклонение на бороду или на лоб! Сура Исра 17/107-109 12.03.2019 118
46 Будут ли еще посланники после Мухаммеда (ас)? 12.03.2019 149
47 Вы не пожелаете, пока не пожелает Аллах? Сура Инсан 76/30-31 12.03.2019 127
48 Можно ли узнать из Корана обличье ангелов? 28.02.2019 173
49 О чем Аллах говорит в 33-ем аяте суры Рахман? 28.02.2019 158
50 Что человеку напоминает об Аллахе? 28.02.2019 167
51 Что нужно делать для умерших? 28.02.2019 187
52 Слышат ли Коран умершие? 28.02.2019 163
53 Нужно ли читать Коран умершим? 28.02.2019 198
54 Каково отношение к военнопленным по Корану? 28.02.2019 156
55 Когда Аллах призывает к войне? 28.02.2019 164
56 Женщины, запретные для брака! 28.02.2019 189
57 Говорится ли в Коране о разводе? 28.02.2019 167
58 Дорога в рай проходит через испытания!   28.02.2019 159
59 Где будет шафаат (прощение) в Судный день? 28.02.2019 127
60 Будет ли в День суда шафаат (прощение)? 28.02.2019 111
61 Кому принадлежит шафаат (прощение)? 28.02.2019 104
62 Что такое шафаат? 28.02.2019 106
63 Как определить конец времени после вечернего намаза Иша? 21.02.2019 222
64 Как называется Книга, которая была дана Посланнику Мусе? 21.02.2019 524
65 Что значит, дали тебе Писание и мудрость? 21.02.2019 211
66 Что такое хикмат, которому обучал Посланник? 21.02.2019 168
67 Важный вопрос о времени намаза Иша! 14.01.2019 422
68 Почему Аллах часто обращается местоимением «Мы» в Коране? 29.12.2018 318
69 Говорится ли в Коране о повседневном приветствии верующих? 27.12.2018 174
70 Какой грех Аллах не прощает после смерти? 27.12.2018 257
71 Кто первый из посланников призывал верующих азаном? 27.12.2018 269
72 Говорится ли в Коране о большом омовении (гусле)? 27.12.2018 263
73 Говорится ли в Коране об обтирании землей (о таяммуме)? 27.12.2018 211
74 Говорится ли в Коране об обтирании ног в омовении? 27.12.2018 227
75 Говорится ли в Коране об омовении перед намазом? 27.12.2018 262
76 Говорится ли в Коране о тахаджуд намазе? 27.12.2018 266
77 Говорится ли в Коране о намазе Джума? 27.12.2018 192
78 Говорится ли в Коране о пяти временах намаза? 27.12.2018 257
79 Говорится ли в Коране об азане? 27.12.2018 133
80 Каким должен быть брачный возраст девушки? 22.12.2018 322
81 Можно ли делать дуа за умерших? 12.12.2018 310
82 Отношение к науке основателей мазхабов 01.11.2018 318
83 Выгнал, а теперь сожалеет!.. 25.10.2018 430
84 В каких условиях талак считается действительным? 18.09.2018 496
85 Каково влияние Творца на свои творения? 30.08.2018 207
86 Действителен ли талак в пьяном состоянии? 29.08.2018 521
87 Коран о великом джихаде! 16.08.2018 628
88 Что в Коране значит выражение салят? 11.07.2018 554
89 Как понять аят: Совершай намаз в обоих половинах дня? 11.07.2018 361
90 Что значит мумин по Корану? 11.07.2018 316
91 Что значит мусульманин по Корану? 11.07.2018 285
92 Что значит кяфир по Корану? 04.07.2018 518
93 Что значит мушрик по Корану? 04.07.2018 520
94 Что значит лицемер по Корану? 04.07.2018 337
95 Кто такой атеист? 04.07.2018 382
96 В чем заключена универсальность Посланника и Корана? 04.07.2018 289
97 Что такое итикаф и почему он связан с Рамазаном? 11.06.2018 245
98 Что верно: пост до вечера или все же до ночи? 11.06.2018 339
99 Совершал ли Посланник намаз таравих в Рамазане? 11.06.2018 314
100 Говорится ли в Коране о намазе таравих? 11.06.2018 252