КОРАН И ЕГО ПЕРЕВОД
Коран – это Слово Аллаха! Он был ниспослан последнему Вестнику-Наби и Посланнику-Расулю – Мухаммеду (мир ему) на арабском языке посредством посланца, ангела Джабраила, чтобы вести человечество по справедливому пути в этой жизни, а также к счастью в этом мире и в будущей жизни.
Так со времен Посланника Коран передавался из поколения в поколение, из уст в уста в письменной и устной форме. Коран является последним ниспосланием Аллаха для людей. Поэтому является универсальной книгой для всего человечества, и будет считаться таковой до конца света.
Следовательно, Коран имеет статус Последнего Завета, который был ниспослан для всех людей. Оригинальный арабский текст Корана – это единственное божественное Писание среди остальных, которое направляет человечество на верный путь. Потому что Всевышний лично взял Коран под Свою защиту и оберегает его от вмешательства рук человека. Ибо Писания, ниспосланные до Корана, от части уже были искажены людьми. О том, что предыдущие книги были искажены, это подтверждается самим Кораном в следующих аятах: Бакара 2/85, Ниса 4/46, Маида 5/13-14.
Коран подтверждает основные догмы религии ислам, которые были ниспосланы до него, включая веру в Аллаха, в Его посланников, в Его книги, в Его ангелов, в Судный день и в то, что всё существует по воле и творению Аллаха, в защиту жизни, имущества, рода, разума и религии. Коран также подтверждает истинность предыдущих Писаний и раскрывает те аспекты в них, которые иудеи и христиане скрывали. Аллах говорит так:
«О, люди, знающие Писание! К вам пришел наш Посланник (Мухаммед), который открыто доносит (юбайину) вам многое из того, что вы скрываете в своем Писании (Таврате) и многое не трогает. К вам пришел от Аллаха свет и ясное Писание (Коран)» (Маида 5/15).
Таким образом, основные принципы общей закономерности религии ислам, предписанные людям через посланников, начиная от первого человека и Посланника Адама и до последнего Посланника Мухаммеда (мир им), не изменились. Однако, с изменениями во времени, местах проживания людей и социальных условиях обществ, произошли некоторые изменения в формах поклонения и некоторых постановлениях.
Основные постановления и принципы, содержащиеся в Коране, остаются в силе до Судного дня. Они непрестанно действуют вне зависимости от времени, места или других условий. Они являются руководящими и обязательными для мусульман во все времена и во всех обществах.
Ниспослание, написание, заучивание и составление Корана
Коран был ниспослан последнему Вестнику и Посланнику Мухаммеду (мир ему) посредством вахия (ниспослания) в течение приблизительно 23-х лет. Коран был записан с огромной тщательностью и сохранностью, не сравнимой ни с одной другой божественной книгой. По этой причине у Вестника Мухаммеда (мир ему) было много писцов, и по мере ниспослания аятов он давал им следующие указания:
- Он проверял, чтобы каждый аят был помещен в определенную суру Корана, и записывал его соответствующим образом так, как повелел Аллах.
- По мере ниспослания каждого аята писцы записывали его непосредственно от Посланника, и многие сподвижники сразу же заучивали ниспосланные аяты.
- В каждом последующем поколении тысячи мусульман сделали заучивание Корана традицией и скрупулезно продолжают эту практику. Ниспосланные аяты были записаны с использованием письменных принадлежностей того времени, и они были тщательно сохранены.
- Коран, который был таким образом установлен при жизни Посланника, был составлен в мусхаф (рукопись Корана) комитетом, состоящим из писцов ниспослания и лучших знатоков, знающих Коран наизусть, путем проверки как по памяти, так и по письменным текстам, и тщательно помещен между двумя обложками.
Во времена халифа Усмана Мусхаф – переплетенный между двумя обложками Коран, был скопирован и разослан в основные исламские центры того периода, а одна копия осталась у халифа.
Суры и аяты
Коран состоит из 114 сур! Первая из них – Фатиха, а последняя – сура Нас. Сура в буквальном смысле означает высокий ранг, положение, славу, честь, знак, препятствие, отделяющее одно от другого и т. д. А в качестве термина сура – это каждая из частей или групп аятов Корана, которые содержат по меньшей мере три аята и имеют определенное название. В словаре слово аят означает знак, указание, урок, чудо, ясное доказательство, знамение. В качестве термина оно обозначает буквы, слова, предложения или группы предложений, которые находятся внутри сур, и начало и конец которых определены. Большинство аятов состоят из одного или нескольких предложений. Однако существуют и аяты, которые сами по себе не образуют предложения.
Чудесная природа Корана
Коран – это великое чудо последнего Вестника-Наби и Посланника-Расуля (мир ему)! Это не поэзия и не проза. Это Слово Аллаха со своим уникальным стилем. В Коране был использован язык общества, к которому он изначально обратился, слова, которые все знали и понимали, таким прекрасным образом, что даже самые ярые враги ислама не могли не слушать его. Коран был ниспослан в период расцвета арабской литературы. Так Коран бросил вызов поэтам и писателям того времени, выступив со следующим призывом:
«И если вы сомневаетесь в отношении того, что ниспослано нашему служителю (Мухаммеду), тогда приведите одну подобную суру, из тех, которые есть в нем (в Коране). И позовите ваших свидетелей (знающих людей), которых вы ставите наряду с Аллахом, если вы являетесь правдивыми!» (Бакара 2/23).
Даже величайшие арабские поэты и писатели оказались бессильны перед этим вызовом со стороны Корана. Потому что – это Слово Аллаха, и оно уникально! Человеческая сила не может сравниться с красноречием и риторикой Корана. Этот вызов Корану со стороны людей будет продолжаться до конца света. Существует множество известных и неизвестных особенностей, которые раскрывают уникальность Корана.
- Тот факт, что некоторые события, предсказанные в нем, произойдут в будущем, как сообщается, исторически доказаны.
- Тот факт, что Всевышний предоставляет информацию о некоторых вопросах, о которых человечество не имеет знаний.
- Указания и высказывания относительно некоторых научных фактов, таких как создание человека и возникновение определенных космических событий, научно подтверждены, и это доказывает, что это слово Господа миров, и раскрывает его уникальность.
Перевод Корана
Призыв Корана обращен ко всему человечеству! Он направляет человечество во всех аспектах: материальном, духовном, личностном и социальном. Для реализации предлагаемой им индивидуальной и общественной модели Коран настаивает на применении своих принципов в жизни, и для этого требует, чтобы его читали и понимали.
Главная цель поощрения чтения Корана – это сделать связь людей с божественным словом непрерывной и осознанной. Тот факт, что чтение определенного количества аятов из Корана является обязательным в молитве (пятикратном намазе), также направлен на достижение этой цели. И для того, чтобы цель Корана – «направлять на верный путь» – была реализована, необходимо обеспечить его понимание обществами, для которых арабский язык не является родным.
Наиболее практичный способ – это перевести и интерпретировать Коран на другие языки. Перевод очень важен с точки зрения непосредственного взаимодействия читателя с содержанием Корана.
а. Перевод
Перевод – это выражение значения слова на другом языке эквивалентным словом! Однако при переводе с одного языка на другой невозможно полностью передать смысл и тонкости выражений и текстов. Это происходит из-за несовместимости языков с точки зрения возможностей, структуры и литературного мастерства, а также из-за недостаточной квалификации переводчика, что делает создание полноценного перевода крайне сложным. Эта сложность возрастает пропорционально качеству и литературному стилю переводимого текста. По этой причине неизбежно приходится идти на некоторые компромиссы в отношении слов или значений, или и того, и другого, переводимого текста.
Даже если существуют ситуации, когда нет препятствий, возникающих из-за недостатков переводчика и языка перевода, языки и люди, говорящие на них, обладают своими уникальными выражениями и стилями, чувствами и эмоциями, которые невозможно передать словами и выражениями на других языках.
С этой точки зрения невозможно перевести такое прекрасное слово, как Коран на другой язык с эквивалентным выражением. Каким бы совершенным ни был перевод Корана, он все равно будет недостаточным.
б. Смысловой перевод
Смысловой перевод означает сущность, краткое изложение или заключение чего-либо! Поскольку полноценный перевод Корана на любой язык невозможен, его переводы называются смысловым переводом. То есть смысловой перевод – это не полная транскрипция коранических аятов, а скорее, с точки зрения результата, то, что переводчик понял из коранических аятов. Поэтому ни один смысловой перевод, каким бы совершенным он ни был, не может сравниться с оригиналом Корана. Вот почему переводы никогда не смогут передать невероятное воздействие арабского текста Корана на людей.
Коранические аяты, составленные с гармонией, недостижимой для человека, выбранные из слов языка, на котором говорило первое общество, к которому они (аяты) обращались, устанавливают интеллектуальную и эмоциональную связь с этими людьми, которую переводы никогда не смогут отразить. Не говоря уже об установлении такой связи, даже невозможно должным образом передать содержание аятов с помощью переводов. Потому что иногда – один и тот же аят может иметь множество переводов (смыслов), и все они верны. Подобно этому, в Коране существует множество слов с общим значением, которые могут иметь различные значения. Если учесть все эти значения, перевод превращается в толкование. Если же их не учитывать, тогда перевод сужает смысл аятов, а также некоторых слов и понятий в них.
Коран, несомненно, является ясной и понятной книгой. Многие смыслы изливаются из его аятов подобно воде, бьющей из источника. Переводчик понимает один смысл и передает его, но другие смыслы, помимо того, который он понял, продолжают раскрываться в аятах. Это означает, что даже если переводы передают один или два смысла из аятов Корана, остается гораздо больше смыслов, которые можно понять из этих аятов. Поэтому читатель не должен пытаться оценивать Коран по одному переводу.
в. Толкование Корана Кораном
Переводы, если они сделаны тщательно и точно, представляют собой лишь совокупность смыслов, понятых из Корана. Для правильного понимания доктринальных, научных, правовых, социальных, моральных, исторических и многих других мудрых суждений, содержащихся в аятах, необходимо надежное толкование аятов аятами. Этот метод толкования Корана позволяет читателю правильно понять картину происходящего и вывести правильное решение. То есть надлежащие аяты связанные по какой-либо теме нужно собрать как пазл и тогда выявится истинная картина, которая будет отображать решение любой проблемы, с которой уверовавшие могли бы столкнуться.
Аллах сам растолковал свою Книгу и никому не позволил этого делать, даже своему Посланнику Мухаммеду (мир ему). Об этом Аллах говорит в следующих аятах, для того, чтобы люди находили в Коране толкование одних аятов другими и решали свои проблемы на основе полученных решений. Аллах в суре Худ говорит так:
«Алиф. Лям. Ра! (О, Мухаммед! Скажи им:) Это – Книга, аяты которой являются как повелевающими (мухкям), так и подробно разъясненными со стороны Мудрого, Ведающего. (Они разъяснены Аллахом, чтобы) вы не служили никому, кроме Аллаха. Поистине, я (Мухаммед) являюсь для вас лишь предостерегающим увещевателем и благовестником от Него» (Худ 11/1-2).
Посланник Аллаха – Мухаммед (мир ему) говорил: «Каждый мусульманин имеет право и обязанность изучать послание Корана, который был ниспослан на арабском языке, языке общины, к которой он обратился первым. Для тех, кто не знает арабского языка, Коран был переведен на многие языки с древних времен.
Коран – это последнее и вечное послание нашего Всемогущего Господа всему человечеству! Он был ниспослан не только арабам, но и тем, кто знал арабский язык, а также для того, чтобы защитить всех людей от заблуждений, научить их истине и праведности, а также показать им верный путь к истинному счастью. И для этого необходимо, чтобы божественные истины и учения, ниспосланные в Коране, были переданы всему человечеству, изучены каждым, поняты, обдуманы, усвоены и заложены в сердцах.
Чтение Корана
С самого начала мусульмане прилагали огромные усилия для правильного чтения, понимания и применения Корана. Тот факт, что все мусульмане, говорящие на разных языках, читают Коран в его первоначальном виде как общую черту своего ежедневного богослужения, является проявлением единства поклонения, которое ислам, как универсальная религия, создал среди уверовавших.
Однако, сам Коран требует от мусульманина, по крайней мере во время молитвы-намаз, стараться понимать смысл читаемых им аятов и сур. Поэтому к переводам Корана следует проявлять необходимое уважение. Ведь, подобно тому как чтение оригинального Корана является актом поклонения и повиновения, то чтение его перевода также является вознаграждающим деянием.
Заключение
Чтение Корана, стремление понять его и извлечь пользу из его света (нура) – это величайшее желание каждого искреннего мусульманина. Более того, долг мусульман, обладающих необходимыми для этого знаниями – это обеспечить правильную передачу призыва и послания Корана всему человечеству.
Усилия направленные на обеспечение правильного понимания Корана, основного источника исламской религии, продолжаются и будут продолжаться всегда. Исследования по теме перевода не завершаются этим переводом. Пока продолжается работа по улучшению этого перевода, критика и рекомендации квалифицированных ученых, несомненно, внесут большой вклад. Мы надеемся, что этот перевод будет способствовать правильному пониманию Корана.
Фонд Сулеймания
Ваш комментарий