Салаваты для Посланника. Сура Ахзаб 33/56
ФАТВА > Работы на русском Дата: 18 Mart 2019 Email This Post Email This Post

Салаваты для Посланника. Сура Ахзаб 33/56

Вопрос: О чем Аллах говорит в аяте 56 суры Ахзаб? Правильный ли перевод и как понять данный аят?

Ответ: По традиции этот аят переводится так. Вот некоторые из переводов:

  1. Перевод Кулиева: «Воистину, Аллах и Его ангелы благословляют Пророка. О те, которые уверовали! И вы благословляйте его и приветствуйте миром» (см.: https://falaq.ru/quran/sabl/33:56).
  2. Перевод Абу Аделя: «Поистине, Аллах и Его ангелы благословляют Пророка. [Аллах Всевышний хвалит Пророка перед приближенными ангелами, и Его ангелы тоже хвалят его и обращаются к Аллаху с мольбой за него.] О вы, которые уверовали! Благословляйте его [Пророка] (и вы) и приветствуйте пожеланием мира» (см.: https://falaq.ru/quran/sabl/33:56).
  3. Перевод Пороховой: «Аллах и ангелы Его, поистине, Пророку шлют свое благословенье, И вы, что Господу предались, Ему свое благословенье говорите и искренним приветствием приветствуйте его» (см.: https://falaq.ru/quran/sabl/33:56).
  4. Перевод Крачковского: «Поистине, Аллах и его ангелы благословляют пророка! О вы, которые уверовали! Совершайте молитвы над ними и приветствуйте приветствием» (см.: https://falaq.ru/quran/sabl/33:56).
  5. Перевод Саблукова: «Истинно, Бог и Его ангелы говорят благословения пророку. Верующие! Говорите благословение ему, и приветствуйте его миром, желая ему мира» (см.: https://falaq.ru/quran/sabl/33:56).
  6. Перевод Аляутдинова: «Поистине, Аллах (Бог, Господь) благословляет Пророка [Мухаммада, окружает его Своей милостью], и ангелы молятся за него [подчеркивая и подтверждая величие его миссии, его значение для истории человечества]. [А потому и вы] верующие, молитесь за него [прося у Бога] Божественного благословения и приветствия [говоря, например, «аллаахумма солли ва саллим ’аля сайидина мухаммад»]» (см.: https://umma.ru/sura-33-al-ahzab-soyuzniki/#33-56).

Как видим, благославлять по традиции, означает делать салават. Получается, что Аллах и его ангелы делают Посланнику салаваты? Разве Аллаху делать нечего, чтобы Он с ангелами делал салават Посланнику?! Это же абсурд! И мы тоже должны делать ему салават. Отсюда и возникли выдуманные салаваты, на которые наложили закленания. Например, если кто из вас будет день и ночь делать тот или иной салават столько-то тысячь раз, тогда тому шафаат Посланника будет обязательным и этот человек войдет в рай… Одним словом, в истинную и чистую веру Аллаха вошла практика, которой вообще никогда не было, из-за того, что некоторые ученые неправильно поняли этот аят.

А еще это, чистой воды обожествление Посланника, потому что по традиции, даже Аллах и ангелы делают ему салават. То есть все собрались вокруг Посланника, чтобы делать ему салават. Если вспомните, в христианстве центром внимания является Иисус, который по утверждению Церкви, представляет сына Бога на земле. Так вот, суфисты всего мира считают примерно так как и христиане, но только они не могут сказать, что Мухаммед сын Бога…

Благодаря многовековой традиции, этот аят искажен до неузнаваемости. В смысл этого аята внесен некий христианско-суфический маразм понимания Посланника и его деятельности до такой степени, что аж Аллах делает салават своему Посланнику!..

Таким образом, ошибка переводчиков данного аята в том, что они необъективны и слепо следуют традиции. Даже знание арабского не позволило многим переводчикам вникнуть в суть аята. Но стоит лишь посмотреть на арабский тескт оригинала, как сразу выявляется ошибка и не одна. Извините, но все это потому, что переводчики слепо копируют друг друга. Больше этого сказать нельзя.

А теперь приведем перевод, который соответствует духу и смыслу аята:

«Воистину, Аллах и его ангелы поддерживают Посланника (помогают ему)! О те, которые уверовали! (И вы) поддержите его (помогите) и будьте искренне покорны (ему)» (Ахзаб 33/56).

Мы часто приводим пример о методе толкования Корана, аятами Корана. И на этот раз приведем вам пример из 43-го аята суры Ахзаб, который толкует 56-ой аят этой же суры. Дело в том, что в обоих аятах проходит одинаковое арабское слово «юсаллююна», «юсаллии» и «саллюю». Корнем этих слов является слово «салля», которое имеет такие значения как: поддержка, опора, намаз, дуа, мольба. В нашем же случае, в обоих аятах говорится о поддержке и помощи Посланнику, которую оказывает на своем уровне – Аллах, на своем уровне – ангелы и уже потом, на своем уровне – сподвижники. То есть в аяте не говорится ни о каких салаватах. Но из-за того, что аят неверно осмыслен, верующие думают, что речь идет о салаватах Посланнику. 

Итак, а теперь рассмотрим аят 43 суры Ахзаб, чтобы понять 56-й аят, но для этого приведем примеры некоторых переводчиков, чтобы сравнить верный и неверные переводы:

  1. Перевод Кулиева: «Он – Тот, Кто благословляет вас, и Его ангелы также благословляют вас, чтобы вывести вас из мраков к свету. Он милосерден к верующим» (см.: https://falaq.ru/quran/sabl/33:43).
  2. Перевод Абу Аделя: «Он [Аллах] – Тот, Который благословляет вас, и ангелы Его (также благословляют вас), – чтобы вывести вас из мраков [из невежества и заблуждения] к свету [к Вере и полной покорности Аллаху]. И Он к верующим милостив (и в этом мире и в Вечной жизни) [Он не наказывает их, если они повинуются Ему, стремясь этим только к Его благоволению]!» (см.: https://falaq.ru/quran/sabl/33:43).
  3. Перевод Пороховой: «Он – Тот, Кто вас благословляет, И вторят ангелы Ему (в благословенье этом), Чтобы Он вывел вас из мрака к свету, – Он к верующим милостив и благ!» (см.: https://falaq.ru/quran/sabl/33:43).
  4. Перевод Крачковского: «Он – тот, который благословляет вас, и ангелы Его, – чтобы вывести вас из мрака к свету. Он милостив к верующим!» (см.: https://falaq.ru/quran/sabl/33:43).
  5. Перевод Саблукова: «Его, который благословляет вас, а также и ангелы Его, чтобы вывести вас из мрака к свету: Он милосерд к верующим» (см.: https://falaq.ru/quran/sabl/33:43).
  6. Перевод Аляутдинова: «[Помните!] Он [Господь миров] дает вам Свое благословение [которое необходимо для вашего благополучия в обоих мирах, милует вас], а ангелы Его молятся за вас [причем все это для того], чтобы выводить вас из многослойной тьмы [например, греха, потерянности, печали, смятения, страдания, страхов] к свету [веры, когда видишь радужную перспективу, испытываешь душевную радость, когда жизнь буквально бьет ключом (пусть даже на первых порах это лишь в душе, в ощущениях), и ты абсолютно доволен происходящим]. Он [Творец всего сущего] был и остается Милостивым к верующим [у кого вера не столько на языке и в формальных внешних ее проявлениях, сколько в сердце и в делах]» (см.: https://umma.ru/sura-33-al-ahzab-soyuzniki/#33-43).

            А теперь приведем перевод, который соответствует духу и смыслу аята, чтобы вы могли почувствовать разницу и истину, о которой Аллах говорит в арабском тексте аята:

«Он – тот, кто помогает вам, выйти из мрака (мракобесия и идолопоклонства) к свету (к единобожию и знаниям). И его ангелы тоже (помогают вам). Он милосерден к верующим» (Ахзаб 33/43). 

            И наконец, исходя из того, что мы привели выше можно сказать, что в аяте 56 суры Ахзаб не говорится о салаватах. В аяте говорится о поддержке Посланнику, которую ему оказывает сам Аллах, ангелы и мусульмане, в посланнической миссии Мухаммеда (ас). И наша задача сегодня, это продолжить дело Посланника, которое заключается в распространении истин Корана людям. Ибо сегодня хадисами настолько затмили истины Корана, что люди уже не обращаются за решениями к Корану.

Facebook'ta PaylaşTwitter'da PaylaşГ. бөлүшүүOk.ru бөлүшүү
Просмотрено 285
 
Другие фетвы по данной теме или близкие
№     Темы Дата    Прочтено    
1 Достаточен ли Коран как источник от Аллаха? 30.05.2019 105
2 По какой причине мусульманин войдет в ад? 30.05.2019 708
3 Знали ли иудеи, что Мухаммед (сав) будет Посланником? 30.05.2019 80
4 О чем Аллах предупреждал своего Посланника? 30.05.2019 79
5 Каким будет состояние людей, вошедших в ад?    30.05.2019 72
6 Говорится ли в Коране о времени намаза Духа?  30.05.2019 126
7 Поклоняются ли птицы Аллаху? 30.05.2019 67
8 Какое самое важное действие в поминании Аллаха? 23.05.2019 70
9 Предписан ли намаз в определенное время? 23.05.2019 61
10 Говорится ли в Коране об атрибутах намаза? 22.05.2019 60
11 Что нужно, чтобы найти верный путь Аллаха? 22.05.2019 56
12 От чего отказались небеса, земля и горы? 22.05.2019 58
13 Каким является статус каабы по Корану? 22.05.2019 52
14 Обязательна ли пятничная молитва для женщин? 22.05.2019 61
15 Что значит: Я создам на земле халифа? 22.05.2019 56
16 Понятен ли Коран? 22.05.2019 53
17 Почему мусульмане должны придерживаться только Корана? 22.05.2019 59
18 На что жаловался Посланник Мухаммед (сав)? 22.05.2019 60
19 Почему Коран ниспослан на арабском? 22.05.2019 45
20 Чем идолопоклонник (мушрик) отличается от мусульманина? 22.05.2019 39
21 Говорится ли в Коране о многоженстве? 22.05.2019 60
22 Каким по Корану должен быть брачный возраст девушки? 22.05.2019 43
23 Какой намаз по очередности является первым по Корану? 22.05.2019 50
24 Когда заканчивается время после вечернего намаза Иша? 22.05.2019 44
25 Можно ли мусульманам есть пасхальную пищу? 06.05.2019 99
26 В Коране запрещено вино или любое спиртное? 06.05.2019 207
27 Кого Аллах ведет верным путем и дает им блага? 06.05.2019 103
28 Что значит «лик, рука и голень» Аллаха? 06.05.2019 155
29 Коран разгромил веру в предопределение судьбы! Сура Хадид 57/22 06.05.2019 130
30 Как понять аят: «Бейте их по шеям и по пальцам»? Сура Анфаль 8/12 18.04.2019 122
31 Что в Коране значит слово Арш? Сура Хакка 69/17? 16.04.2019 176
32 Почему людям нравится возносить посланников на небо? 16.04.2019 143
33 Как понять суру Маида 5/38 без хадисов? 16.04.2019 125
34 Что значит, толкование аятов аятами? 18.03.2019 184
35 Салаваты для Посланника. Сура Ахзаб 33/56 18.03.2019 285
36 Что такое хикмат, которому обучал Посланник?  12.03.2019 190
37 Что значит: Дали тебе Писание и мудрость? 12.03.2019 186
38 Как определить конец времени после вечернего намаза Иша? 12.03.2019 147
39 Как называется Книга, которая была дана Посланнику Мусе? 12.03.2019 139
40 Почему Аллах говорит не «Я» создал, а «Мы» создали? 12.03.2019 184
41 Каким голосом читать Коран в Зухр и Аср намазах? 12.03.2019 177
42 Что значит: Доброе слово как плодоносящее дерево? 12.03.2019 148
43 Кто вам позволил отменять аяты в Коране? 12.03.2019 159
44 Может ли иман (вера) покинуть человека на сорок дней? 12.03.2019 154
45 Поклонение на бороду или на лоб! Сура Исра 17/107-109 12.03.2019 123
46 Будут ли еще посланники после Мухаммеда (ас)? 12.03.2019 157
47 Вы не пожелаете, пока не пожелает Аллах? Сура Инсан 76/30-31 12.03.2019 130
48 Можно ли узнать из Корана обличье ангелов? 28.02.2019 177
49 О чем Аллах говорит в 33-ем аяте суры Рахман? 28.02.2019 164
50 Что человеку напоминает об Аллахе? 28.02.2019 173
51 Что нужно делать для умерших? 28.02.2019 196
52 Слышат ли Коран умершие? 28.02.2019 168
53 Нужно ли читать Коран умершим? 28.02.2019 208
54 Каково отношение к военнопленным по Корану? 28.02.2019 164
55 Когда Аллах призывает к войне? 28.02.2019 171
56 Женщины, запретные для брака! 28.02.2019 195
57 Говорится ли в Коране о разводе? 28.02.2019 172
58 Дорога в рай проходит через испытания!   28.02.2019 166
59 Где будет шафаат (прощение) в Судный день? 28.02.2019 132
60 Будет ли в День суда шафаат (прощение)? 28.02.2019 116
61 Кому принадлежит шафаат (прощение)? 28.02.2019 110
62 Что такое шафаат? 28.02.2019 110
63 Как определить конец времени после вечернего намаза Иша? 21.02.2019 229
64 Как называется Книга, которая была дана Посланнику Мусе? 21.02.2019 537
65 Что значит, дали тебе Писание и мудрость? 21.02.2019 220
66 Что такое хикмат, которому обучал Посланник? 21.02.2019 176
67 Важный вопрос о времени намаза Иша! 14.01.2019 439
68 Почему Аллах часто обращается местоимением «Мы» в Коране? 29.12.2018 323
69 Говорится ли в Коране о повседневном приветствии верующих? 27.12.2018 177
70 Какой грех Аллах не прощает после смерти? 27.12.2018 264
71 Кто первый из посланников призывал верующих азаном? 27.12.2018 287
72 Говорится ли в Коране о большом омовении (гусле)? 27.12.2018 276
73 Говорится ли в Коране об обтирании землей (о таяммуме)? 27.12.2018 213
74 Говорится ли в Коране об обтирании ног в омовении? 27.12.2018 231
75 Говорится ли в Коране об омовении перед намазом? 27.12.2018 273
76 Говорится ли в Коране о тахаджуд намазе? 27.12.2018 272
77 Говорится ли в Коране о намазе Джума? 27.12.2018 198
78 Говорится ли в Коране о пяти временах намаза? 27.12.2018 268
79 Говорится ли в Коране об азане? 27.12.2018 136
80 Каким должен быть брачный возраст девушки? 22.12.2018 340
81 Можно ли делать дуа за умерших? 12.12.2018 313
82 Отношение к науке основателей мазхабов 01.11.2018 321
83 Выгнал, а теперь сожалеет!.. 25.10.2018 438
84 В каких условиях талак считается действительным? 18.09.2018 505
85 Каково влияние Творца на свои творения? 30.08.2018 212
86 Действителен ли талак в пьяном состоянии? 29.08.2018 532
87 Коран о великом джихаде! 16.08.2018 631
88 Что в Коране значит выражение салят? 11.07.2018 556
89 Как понять аят: Совершай намаз в обоих половинах дня? 11.07.2018 364
90 Что значит мумин по Корану? 11.07.2018 322
91 Что значит мусульманин по Корану? 11.07.2018 289
92 Что значит кяфир по Корану? 04.07.2018 526
93 Что значит мушрик по Корану? 04.07.2018 525
94 Что значит лицемер по Корану? 04.07.2018 340
95 Кто такой атеист? 04.07.2018 384
96 В чем заключена универсальность Посланника и Корана? 04.07.2018 293
97 Что такое итикаф и почему он связан с Рамазаном? 11.06.2018 252
98 Что верно: пост до вечера или все же до ночи? 11.06.2018 344
99 Совершал ли Посланник намаз таравих в Рамазане? 11.06.2018 323
100 Говорится ли в Коране о намазе таравих? 11.06.2018 256