Вы не пожелаете, пока не пожелает Аллах? Сура Инсан 76/30-31
ФАТВА > Работы на русском Дата: 12 Mart 2019 Email This Post Email This Post

Вы не пожелаете, пока не пожелает Аллах? Сура Инсан 76/30-31

Вопрос:  В 30-ом аяте суры Инсан (76) говорится, что: «Вы не пожелаете этого (встать на прямой  путь), пока этого не пожелает Аллах». Правильно ли переведен аят и как его понять?

Ответ: Во-первых, аят переведен неверно! Во-вторых, в аяте не говорится о желании Аллаха, а говорится о Его конкретном выборе. Потому, что глагол «шаэ» в аяте означает выбор, предпочтение, а слово «ираде» означает желание. Поэтому в некоторых аятах проходит выбор Аллаха, а в некоторых Его желание. В данном аяте же говорится о выборе Аллаха, которое является конкретным неоспоримым действием. Правильный перевод 30-го аята суры Инсан будет звучать так:

«Ваш выбор, это только выбор Аллаха! Воистину, Аллах всё знающий, выносящий мудрое решение. Он одарит благами того, кто сделает правильный выбор. А для нечестивцев уготовано суровое наказание» (Инсан 76/30-31).

Выбор Аллаха – это Его верный путь и покорность Ему. Аллах знает, что Его выбор принесет человеку пользу, поэтому Его выбор является законом. А у человека нет другого выбора, как подчиниться выбору Аллаха. Если человек остановится на выборе Аллаха, тогда получит мирские блага и блага будущей жизни. А если человек выберет другое, помимо выбора Аллаха, тогда человека ожидают муки на земле и в будущей жизни. Аллах свой выбор озвучил в следующем аяте:

«Сегодня Я завершил вашу веру и довел до конца свою милость к вам и выбрал (узаконил) для вас в качестве религии – Ислам (религию покорности). А кто будет искать другую веру помимо Ислама, то это не примится от него» (Маида 5/3). 

Выбор Аллаха открытый и ясный. Человеку же дана воля и право выбора. Выбор Аллаха заключается в том, что Он направил Посланника с Кораном и указал в нем свой выбор. Поэтому, после того, как человек узнает о выборе Аллаха, он становится ответственным за все свои действия. А поскольку Аллах дал человеку право выбора и волю, тут человек должен уже сделать правильный выбор, чтобы не попасть в ад.

Следовательно, человек должен следовать за выбором Аллаха, ибо в этом плане у человека нет иного выбора. Поэтому, если человек выбирает добро, то Аллах дает ему все (добро) по качеству его выбора. А если человек выбирает зло, то Аллах тоже дает ему все (зло), которое он так желал. Желание Аллаха зависит от желания человека. То есть Аллах дает человеку то, что он пожелает. В аяте еще говорится так:

«…Любой из вас, кто попросит земных благ, то мы дадим их ему. А кто из вас попросит блага будущей жизни, тому мы тоже дадим их. Мы вознаграждаем благодарных» (Али-Имран 3/145).

Facebook'ta PaylaşTwitter'da PaylaşГ. бөлүшүүOk.ru бөлүшүү
Просмотрено 168
 
Другие фетвы по данной теме или близкие
№     Темы Дата    Прочтено    
1 Что такое курбан-акика?  08.08.2019 39
2 Что говорится о курбане в Ветхом Завете? 08.08.2019 33
3 Может ли женщина совершить хадж без «махрама»? 08.08.2019 34
4 Можно ли совершать хадж и умру более одного раза? 08.08.2019 31
5 Можно ли совершать хадж вместо другого по доверенности? 08.08.2019 33
6 Что будет, если сделать намерение на хадж и не выполнить его? 08.08.2019 25
7 Можно ли раздавать мясо курбана не мусульманам? 08.08.2019 30
8 Сколько дней длится Праздник жертвоприношения? 08.08.2019 43
9 Что значит название месяца Зульхиджа? 08.08.2019 40
10 Говорится ли в Коране о праздничной молитве на Курбан? 02.08.2019 50
11 Почему нужно подстригать волосы во время хаджа? 02.08.2019 58
12 Что значит выражение «Арафат» в Коране? 02.08.2019 40
13 Могут ли паломники во время хаджа заниматься торговлей? 02.08.2019 41
14 Кто обязан резать животное на праздник Курбан? 02.08.2019 46
15 Что означает выражение «ихрам»? 02.08.2019 38
16 Что в Коране значит выражение «Первый Дом»?  02.08.2019 30
17 Является ли жертвоприношение обрядом для всех людей? 02.08.2019 34
18 Можно ли резать курбан для умерших? 31.07.2019 127
19 Можно ли резать на одного человека несколько курбанов? 31.07.2019 65
20 Можно ли зарезать курбан в кредит? 31.07.2019 65
21 Можно ли резать курбан с целью приобретения мяса? 31.07.2019 62
22 Каким должно быть жертвенное животное для курбана? 31.07.2019 65
23 Можно ли принести в жертву коня на Курбан?  31.07.2019 130
24 Может ли человек знать наступление Конца света? 16.07.2019 76
25 Говорится ли в Коране о шести столпах веры (имана)? 16.07.2019 70
26 В чем заключается доказательство, что Коран от Аллаха? 16.07.2019 64
27 Говорится ли в Коране о намазе-витр? 16.07.2019 78
28 Является ли Посланник Иса признаком конца света? Зухруф 43/61 16.07.2019 88
29 О чем Аллах предупреждает нас в аятах 90 и 91 суры Маида? 29.06.2019 94
30 Каковы критерии при призыве на путь Аллаха? 29.06.2019 90
31 Каковы значение Корана и задачи Посланника (сав)? 29.06.2019 76
32 Кто наставляет на верный путь людей? Значение слов хади и махди. 29.06.2019 87
33 Какой должна быть справедливость в многоженстве? 29.06.2019 81
34 Осуждает ли Коран взяточничество? 29.06.2019 74
35 Каково влияние Аллаха на людей? 29.06.2019 86
36 За кем должны следовать верующие в Аллаха? 29.06.2019 75
37 Можно ли усыновлять или удочерять чужих детей? 29.06.2019 66
38 Проходит ли в Коране выражение каза? 29.06.2019 51
39 Какой из посланников с другой планеты? 29.06.2019 71
40 Задача! Сколько ангелов охраняет человека? 29.06.2019 67
41 Что происходит с человеком, когда в него входит дух? 29.06.2019 62
42 Достаточен ли Коран как источник от Аллаха? 30.05.2019 167
43 По какой причине мусульманин войдет в ад? 30.05.2019 1.288
44 Знали ли иудеи, что Мухаммед (сав) будет Посланником? 30.05.2019 137
45 О чем Аллах предупреждал своего Посланника? 30.05.2019 126
46 Каким будет состояние людей, вошедших в ад?    30.05.2019 119
47 Говорится ли в Коране о времени намаза Духа?  30.05.2019 181
48 Поклоняются ли птицы Аллаху? 30.05.2019 115
49 Какое самое важное действие в поминании Аллаха? 23.05.2019 121
50 Предписан ли намаз в определенное время? 23.05.2019 109
51 Говорится ли в Коране об атрибутах намаза? 22.05.2019 108
52 Что нужно, чтобы найти верный путь Аллаха? 22.05.2019 87
53 От чего отказались небеса, земля и горы? 22.05.2019 103
54 Каким является статус каабы по Корану? 22.05.2019 103
55 Обязательна ли пятничная молитва для женщин? 22.05.2019 113
56 Что значит: Я создам на земле халифа? 22.05.2019 102
57 Понятен ли Коран? 22.05.2019 93
58 Почему мусульмане должны придерживаться только Корана? 22.05.2019 89
59 На что жаловался Посланник Мухаммед (сав)? 22.05.2019 124
60 Почему Коран ниспослан на арабском? 22.05.2019 83
61 Чем идолопоклонник (мушрик) отличается от мусульманина? 22.05.2019 76
62 Говорится ли в Коране о многоженстве? 22.05.2019 115
63 Каким по Корану должен быть брачный возраст девушки? 22.05.2019 75
64 Какой намаз по очередности является первым по Корану? 22.05.2019 92
65 Когда заканчивается время после вечернего намаза Иша? 22.05.2019 81
66 Можно ли мусульманам есть пасхальную пищу? 06.05.2019 154
67 В Коране запрещено вино или любое спиртное? 06.05.2019 373
68 Кого Аллах ведет верным путем и дает им блага? 06.05.2019 158
69 Что значит «лик, рука и голень» Аллаха? 06.05.2019 214
70 Коран разгромил веру в предопределение судьбы! Сура Хадид 57/22 06.05.2019 190
71 Как понять аят: «Бейте их по шеям и по пальцам»? Сура Анфаль 8/12 18.04.2019 168
72 Что в Коране значит слово Арш? Сура Хакка 69/17? 16.04.2019 227
73 Почему людям нравится возносить посланников на небо? 16.04.2019 196
74 Как понять суру Маида 5/38 без хадисов? 16.04.2019 159
75 Что значит, толкование аятов аятами? 18.03.2019 226
76 Салаваты для Посланника. Сура Ахзаб 33/56 18.03.2019 361
77 Что такое хикмат, которому обучал Посланник?  12.03.2019 240
78 Что значит: Дали тебе Писание и мудрость? 12.03.2019 227
79 Как определить конец времени после вечернего намаза Иша? 12.03.2019 177
80 Почему Аллах говорит не «Я» создал, а «Мы» создали? 12.03.2019 222
81 Каким голосом читать Коран в Зухр и Аср намазах? 12.03.2019 212
82 Что значит: Доброе слово как плодоносящее дерево? 12.03.2019 185
83 Кто вам позволил отменять аяты в Коране? 12.03.2019 214
84 Может ли иман (вера) покинуть человека на сорок дней? 12.03.2019 188
85 Поклонение на бороду или на лоб! Сура Исра 17/107-109 12.03.2019 151
86 Будут ли еще посланники после Мухаммеда (ас)? 12.03.2019 194
87 Вы не пожелаете, пока не пожелает Аллах? Сура Инсан 76/30-31 12.03.2019 168
88 Можно ли узнать из Корана обличье ангелов? 28.02.2019 214
89 О чем Аллах говорит в 33-ем аяте суры Рахман? 28.02.2019 204
90 Что человеку напоминает об Аллахе? 28.02.2019 210
91 Что нужно делать для умерших? 28.02.2019 249
92 Слышат ли Коран умершие? 28.02.2019 208
93 Нужно ли читать Коран умершим? 28.02.2019 246
94 Каково отношение к военнопленным по Корану? 28.02.2019 198
95 Когда Аллах призывает к войне? 28.02.2019 207
96 Женщины, запретные для брака! 28.02.2019 232
97 Говорится ли в Коране о разводе? 28.02.2019 211
98 Дорога в рай проходит через испытания!   28.02.2019 197
99 Где будет шафаат (прощение) в Судный день? 28.02.2019 156
100 Будет ли в День суда шафаат (прощение)? 28.02.2019 138