Вводная
Предлагаем вашему вниманию совершенно новый перевод Корана на русский язык. Перевод Корана осуществляется с турецкого перевода. Автором перевода на турецкий является Проф. др. богословских наук Абдульазиз Баиндир, который является основателем и директором научно-исследовательского фонда Сулеймания (Стамбул/Турция).
А. Баиндир был первым заместителем муфтия города Стамбул, директором архива «Османских рукописей», а также заведующим кафедрой исламских наук и фикха в теологическом факультете Университета Стамбул. По всем вопросам оригинального турецкого перевода Корана, обращаться к автору А. Баиндиру, а по вопросам перевода Корана на русский, обращайтесь к переводчику – Р. Васипову.
Напоминаем, что перевод Корана делается не с арабского, а с турецкого на русский! Но в любом случае, за основу берется оригинальный арабский текст, поэтому все поправки делаются на основе арабского текста и с согласованием самого автора турецкого перевода Корана.
Данный перевод Корана отличается от ныне существующих, своим методом и содержанием. В переводе ко многим аятам приводятся сноски, которые содержат в себе смысловые значения арабских слов, метод разъяснения аятов другими аятами, цитаты из Библии, как пример единой линии ниспослания, а также достоверные хадисы, соответствующие смыслу аятов Корана. Достоверные хадисы, приводятся в качестве практического материала от Посланника, ибо они являются примером того, как Посланник понимал и исполнял на практике аяты Корана.
Напоминаем, что перевод Корана на турецком сделан по методу «аяты толкуют аяты». Такой метод познания Корана, упрощает понимание аятов и указывает на то, что толкователем Корана является только сам Аллах. Данный перевод на русский язык осуществлен именно по этому методу и принципу.
Кроме этого, перевод сур представлен на официальных сайтах фонда Сулеймания – Фатва и Кораника в рубрике «Перевод Корана». Предлагаем вам линк (https://www.fatva.net/category/перевод-корана-01-01-2020/), пройдя на который вы сможете ознакомиться с переводом сур Корана в электронном формате.
101. Сура Кариа
Мекканская сура, состоит из 11-ти аятов. Название суры происходит от слова «кариа», которое проходит в первом аяте и означает сокрушающий звук для восстания мертвых из могил.
«بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ»
Во имя Аллаха,
Милостивого (бесконечно добродетельного),
Милосердного (щедро воздающего)!
«الْقَارِعَةُ»
- Сокрушающий (звук для восстания мертвых из могил)!
«مَا الْقَارِعَةُ»
- Что такое сокрушающий?
«وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ»
- (О, Мухаммед!) Откуда тебе знать, что такое сокрушающий?
«يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ»
- В тот день люди будут подобны рассеянным мотылькам,
«وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ»
- а горы будут подобны разбросанной цветной шерсти.
«فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ»
- И чья чаша весов (благодеяний) будет тяжелой,
«فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ»
- тот обретет счастливую жизнь (в раю).
«وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ»
- А чья чаша весов (благодеяний) будет легкой,
«فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ»
- его матерью (пристанищем) будет хавия (ад).
«وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ»
- (О, Мухаммед!) Откуда тебе знать, что такое хавия?
«نَارٌ حَامِيَةٌ»
- Это – разожженный (раскаленный) огонь!
Ваш комментарий